1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Vince chi arriva per primo al tempio!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Che cosa?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Aang, non è giusto!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Prendiamolo!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Affrettarsi!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Ciao, Nima.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Buongiorno, Aang.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Oh, ciao, Aang.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
Oh, tempismo perfetto.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Non mi dispiace darmi un passaggio.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, questo non è il momento migliore.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Sto invecchiando, lo sai.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Il mio corpo non si muove più come prima.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Sono un po' nel mezzo di qualcosa.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Sei così pesante.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Pesante? Me?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Non mangio altro che verdure.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
La torta non è una verdura.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Perderò la gara.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Gara? Che razza?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Alla fine abbiamo vinto!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Aang, come dominatore dell'aria, è importante
che sai quando mostrare moderazione.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Anche se ne hai il potere
per vincere, tu sei l'Avatar.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Molte persone faranno affidamento su di te.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ Se n'è andato!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
È scappato!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Che cosa? Sono qui!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Dov'è l'Avatar?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avatar!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang, dove sei?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, sono qui!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ Sono proprio qui!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
Sono qui!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
Sono qui!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Sono qui.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[Respirando affannosamente] Ciao, Momo.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Ciao, Appa.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Ho dormito a lungo?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Oh! Va bene, va bene.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Sono già sveglio.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Lo so, lo so.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Abbiamo un lavoro da finire.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[Sospira]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Continuiamo il nostro viaggio.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Torniamo alla nostra vecchia casa.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Questo potrebbe non essere stato il nostro miglior viaggio,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
ma qualsiasi reliquia di Airbender noi
find rende tutto utile.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Questo potrebbe essere il più antico
pezzo della nostra collezione.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[Sospira] Mi manchi.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Momo, esci con Appa.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Adesso!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Chi sei?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
Perché lo stai facendo?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
fermare.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Non voglio ferirti.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Dov'è?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
Dove si trova?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
No, non è questo.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Ehi, quelli sono pezzi d'antiquariato.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[ Grugnito ] ♪♪ Basta!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Aspetta!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
L'ho trovato!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, perché dopo di te?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Aspetta!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
No, ha 1.000 anni!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Perché non parliamo e basta? Forse posso aiutare.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto, Avatar.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Abbiamo finito di vivere in un mondo in cui i piegatori
abbiamo tutto il potere e noi non ne abbiamo nessuno.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
Chi sei?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Noi siamo i negati.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
Il negato?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Uccidilo e basta!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
NO! Farà crollare l'intero posto!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[grugnito]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[Esplosione]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[grugnito]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ Mi hai salvato.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Kalik, ferma la mappa! Andiamo!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ Oh, no!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[Ringhiando] Sto bene.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Momo, sto bene.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Dobbiamo arrivare a Republic City.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Appa, sì, sì!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Acqua.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Le sue tribù traggono forza da
la luna e fluiscono con le maree.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
La Terra, regno di volontà incrollabile.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Affidabile e forte.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Fuoco.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
Una nazione capace di grandi cose
distruzione, ma anche di grande calore.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Aria, nomadi pacifici
con la potenza di a

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
uragano, ma il
spirito di una brezza gentile.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
Per generazioni, il
Avatar, l'unico maestro di

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
tutti e quattro gli elementi, mantenuti
le nazioni in equilibrio.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Ma quando quella responsabilità
mi è caduto da bambino, sono scappato.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Sono stato sorpreso da una tempesta mortale,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
ma il mio spirito Avatar mi ha preservato in una sfera
di energia dove sono rimasto per 100 anni.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Mi sono svegliato per scoprirlo
l'equilibrio preservato

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
dall'Avatar aveva
stato distrutto dalla guerra.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
I nomadi dell'aria se n'erano andati.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Tutti tranne uno.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Me.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Non potevo più correre per il mio
responsabilità come Avatar.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Ho trovato alleati di ogni nazione.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Piegatori e non piegatori.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Katara mi ha insegnato a piegarmi all'acqua.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Toph mi ha addestrato nel
modi dei dominatori della terra.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Zuko, una volta il mio peggior nemico,
è diventato il mio insegnante di dominio del fuoco.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Sokka mi ha mostrato che il coraggio è la cosa giusta
parte più importante dell'essere un leader.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Siamo diventati una famiglia.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
E insieme abbiamo finito
la Guerra dei Cent'anni.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Poi abbiamo iniziato il duro
lavoro di ricostruzione del mondo.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Per così tanto tempo, le nazioni
se ne stava in disparte, da solo,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
e di conseguenza ne abbiamo sofferto tutti.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Ma qui, in questo antico sito,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
abbiamo creato un luogo dove sono tutte le persone
benvenuti, piegatori e non piegatori,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
lavorare insieme in
pace per costruire il futuro.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Anche se ce ne sono ancora
chi cercherebbe di dividerci,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
rimaniamo uniti.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
In qualità di rappresentante del Consiglio,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Sono onorato di essere qui oggi a festeggiare
l'anniversario di Città della Repubblica

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
e l'apertura dell'Unità
Torre, un simbolo per tutte le persone.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Sì!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
E' l'Avatar!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Momo!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[Ride] Appa!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Anche tu mi sei mancato, vecchio amico.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Aang!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Katara!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[grugnisce] Sei ferito.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Fai un respiro profondo.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[Inspira profondamente] Ed espira.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Ho sentito il Negato
crescono di numero,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
ma non l'hanno mai fatto
fatto qualcosa del genere.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Attaccare l'Avatar?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Sì.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Erano combattenti incredibili,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
anche senza piegarsi.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[grugniti] Ops!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Oh!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Respira attraverso di esso.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Sii onesto. Ti stai divertendo.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Aang, è una cosa seria.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Qualunque sia questa mappa
avrebbero preso, se fossero stati disposti a farlo

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
uccidi l'Avatar per ottenerlo, cosa
altrimenti sono disposti a farlo?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
Non lo so.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Sono preoccupato per te.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Stai spendendo di più e
più tempo all'Air Temple, da solo.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
È così che mi aggrappo al mio passato.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
So quanto sia difficile per te.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[Sospira]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Quando sono stato aggredito,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
tutto ciò a cui potevo pensare
era quello... potrebbe essere questo.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Sono l'ultimo Dominatore dell'Aria.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Se muoio,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
la mia cultura muore con me.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Potresti essere l'ultimo Dominatore dell'Aria,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
ma non sei solo.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Aang, niente di tutto questo esisterebbe senza di te.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Hai reso possibile la città
con il tuo cuore e la tua mente.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Grazie a te, tutto
le nazioni vivono qui, insieme.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[Sospira]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Tutti tranne il mio.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Lo so, ma la gente qui
ho ancora bisogno della tua protezione.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Sei un dominatore dell'aria,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
ma tu sei anche l'Avatar.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
Hai ragione.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Chiunque sia questa persona Sonim
è che devo saperne di più.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Aang.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avatar Roku.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
È bello rivederti.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Come posso aiutarla?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
Nella tua vita, ne hai mai sentito parlare
un antico dominatore dell'aria di nome Sonim?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Io no, ma tu sì
molte vite passate a cui fare appello.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Forse uno più indietro
il ciclo Avatar può aiutarti.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Grazie, Avatar Roku.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-Mi dispiace. -Non ho mai sentito parlare di Sonim.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
-Forse prima. -Devi andare a trovarlo.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Non qui. Non qui.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[Conversazione indistinta
] ♪♪ Uhm, pronto?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
C'è qualcuno qui?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Ciao?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[Grugniti]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Due nuclei su Avatar Seon
vasto patrimonio di conoscenze.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[Tossisce] Oh, ciao.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Sembri un Avatar di
un tempo abbastanza distante dal mio.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Per favore, per favore, parlami della tua epoca.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Cosa indossano le persone?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
I sandali esistono ancora?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Eh sì.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Perché? Perché?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
Dopo tanti anni, dita aperte,
nelle cuticole croccanti di qualcun altro.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Disgustoso.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Giusto.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Ad ogni modo, ho ricevuto una guida.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Vedi, sono stato aggredito.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Non sono stato io, ok? Non sono stato io.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
So che.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Penso che potrebbe avere qualcosa a che fare
a che fare con un dominatore dell'aria di nome Sonim.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonim. Sembra familiare.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonim. Dove ho già sentito quel nome?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Ah! Sonim era il più giovane
figlia del proprietario di

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
il negozio di polli opossum
al mercato all'angolo.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Aspettare. Quello era il mio ex, Soniam.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Se solo non l'avesse fatto
quelle enormi unghie dei piedi.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Uffa. Disgustoso.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Questo non porterà da nessuna parte.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonim?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[Sospira]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Bene, grazie per il tuo tempo.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Devo continuare la mia ricerca.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
OH! Sonim!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Stai chiedendo informazioni su
leggenda dell'Avatar perduto.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Sonim era un Avatar?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Infatti lo era.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Era l'Avatar nel
l'età d'oro di Airbender.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
La leggenda dice che avesse un bastone
che potrebbe incanalare la vasta energia

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
del mondo degli spiriti, concedendo
il suo custode potere illimitato.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
E'... è possibile?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Non lo sapremo mai con certezza.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Molti Avatar ci hanno provato
per comunicare con lei,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
ma non potevano.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
È scomparsa così completamente
che era come se non fosse mai esistita.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
E forse è meglio così.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Forse anche un bastone del genere lo era
pericoloso per chiunque possederlo.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Anche l'Avatar.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Ma... Ma è esattamente così
perché devo trovarlo.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Le persone che hanno attaccato
ho scoperto una mappa.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Deve portare allo staff.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avatar Shion, per favore.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Devi dirmi dov'è.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
La leggenda dice che Sonim è scomparso
con il suo bastone sulla vetta del monte Baihu.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, mi dispiace andarmene così all'improvviso,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
ma ho scoperto cosa cercano i Negati.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Sonim aveva un bastone di immenso potere.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
E nelle loro mani, potrebbe
essere un'arma devastante.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Hanno un vantaggio.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Non c'è tempo da perdere.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Prendi Appa e Momo e
radunare il resto della squadra.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Avremo bisogno di aiuto.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Successivamente all'ordine del giorno, a
Nave da guerra della Nazione del Fuoco

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
è entrato in conflitto con un estremista
gruppo di non-Benders chiamati i Negati.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
Hanno derubato
siti antichi - Vostra Maestà!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
C'è un messaggio urgente
arrivato da Città della Repubblica.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Che impudente.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Non vedi il Signore del Fuoco?
Zuko è... Ciambellano.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
C'è solo una persona
chi può inviare un messaggio

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
abbastanza urgente da interrompere
il consiglio del Signore del Fuoco.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Viene dall'Avatar?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Sì, mio ​​signore.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Leggimelo.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Sì, mio ​​signore.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[Si schiarisce la gola]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Uhm... [si schiarisce la gola]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
Cosa stai facendo?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Leggilo velocemente.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Uh, sì, Gran Ciambellano.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[Si schiarisce la gola]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flameo Hartman, casa
governare la Nazione del Fuoco.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Spero che il noioso Ciambellano
hai menzionato... [si schiarisce la voce]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
...nelle tue lettere non lo è
ti dà ancora fastidio.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Comunque, per tagliare al
Chase, ho bisogno del tuo aiuto.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Puoi venire subito, per favore?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
Oh, e non dimenticartelo
porta dei panini con petardi.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[Sospira]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Permettetemi di presentare Sokka Cycle.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Le fiamme ti lanciano nel cielo dove
puoi lanciare bombe d'acqua sui tuoi nemici.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Quindi gli sci saltano fuori
aiutarti a mantenere l'atterraggio.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[Ride]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Abbastanza fantastico, vero?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Eh, noioso.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Perché avresti bisogno di una slitta?
quando puoi semplicemente piegarti in acqua?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
Oh, oh, oh, come me, come me!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
Ehi!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Tieni presente che ce n'è ancora molto
di gente come me che non sa piegarsi.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Perché Avatar Aang
collaborare con un non-bender?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Uffa. Perché?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Ti dirò perché.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
L'ho salvato dall'iceberg.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Il mio boomerang volò al suo fianco mentre io
portai via i nemici con la mia fidata lama.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Ho anche smontato tutto
Armata di dirigibili della Nazione del Fuoco.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
E oltre a tutto ciò, I
era più popolare di lui.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Sei un tale bugiardo, Sokka.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[Il cinguettio degli uccellini]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Viene dall'Avatar.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Oh!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Veramente?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
Oh, quindi ora pensi che io sia a posto?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[Risate]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Va bene, piegatori di metalli.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Vediamo se qualcuno di voi è tenero

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
posso almeno farmi usare le mani.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[grugnito]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[grugnito]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[Sospira]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Sono ancora il migliore
dominatore della terra nel mondo!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
E mi annoio.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
Signor Toph, c'è un uccello sulla tua testa.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
E?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Sembra che contenga un messaggio.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Leggere.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Uh, viene da Avatar Aang.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Ha bisogno del tuo aiuto.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
E' il Negato?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
Dove si trova?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Monte Bihu.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ No, no, no!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
No.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[Sospira]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Adoro quel cappello.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[grugnito]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[Sospira]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[Grugniti]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[Grugniti]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Sonam?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Potresti essere tu?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ Chi sei?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[Grugniti]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[Grugniti]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Come ha fatto a sostenere un'intera montagna?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Il suo chi è forte, diciamo
niente che abbia mai provato.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Ehi, Avatar, pensi che questo ragazzo abbia battuto
il tuo record per il dominatore dell'aria congelato più longevo?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Sì.
Quanto tempo pensi che sia rimasto in quel ghiaccio?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
Non lo so. I suoi tatuaggi sembrano antichi.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
È lì da molto tempo.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Ha un buon odore per essere un vecchio.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Ehm.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Che cosa? Me lo dicono i miei sensi
questo ragazzo è piuttosto attraente.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Tah! -Qualcun altro ha confermato.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Questo è serio.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Cosa significa "attraente"?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Dammi solo una conferma diretta.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
È attraente?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
E' molto attraente.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
Eh?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Che cosa? Lo è.
È tutto nella struttura ossea.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
No.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
No.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
No!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Ehi, ehi, ehi. EHI.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Facile. Sei al sicuro.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Dominatore della terra!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
No, no, no. Siamo tutti amici qui.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
Va bene.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Qualcuno si è svegliato
lato sbagliato della montagna.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
Dov'è lei?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Dov'è Avatar Sonim?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Conoscevi Sonim?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
Chi sei?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Non so come spiegarlo, ma
hai dormito per molto tempo.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Sono l'Avatar adesso.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Sono Aang.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Se sei l'Avatar, allora Sonim.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Beh, Sonim potrebbe esserlo
andato da tempo, ma sul

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
lato positivo, ti sei svegliato
al momento perfetto.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Tutti rimarranno stupiti
per vedere un altro Dominatore dell'Aria.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Aang non è più l'ultimo.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Cosa intendi con "ultimo"?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
OH.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
I Nomadi dell'Aria.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Sono stati spazzati via.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Ci sono solo io.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
No.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Staff Sonim, ce l'hai?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
E' la nostra unica speranza adesso.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
Cosa intendi?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Pensavo fosse un'arma.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
Il bastone non è un'arma.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
È un regalo.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Con esso, Sonim è stato in grado di canalizzare
il vasto potere del mondo degli spiriti.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Era questo potere quello
ha permesso a Jirana di prosperare.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
La più grande città del
mondo, un’utopia di Air Nomad,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
dove Sonim presiedeva
in un’età dell’oro dell’equilibrio,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
e dove ho dedicato
la mia vita per servirla.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
In cambio, mi ha cresciuto
e usò il suo bastone per donare

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
io, un umile non-Bender,
il potere di piegare l'aria.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Sono stato il primo, ma io
non sarebbe l'ultimo.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Ha riempito i cieli di
Dominatori dell'Aria, e abbiamo volato

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
al suo fianco, allargandosi
pace in tutto il mondo.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, stai bene?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Sonim era abituato al bastone
dare alle persone il dominio dell'aria.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Se lo trovassimo,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Potrei riportare nel mondo il Dominio dell'Aria.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Questo è incredibile.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Non ci sono stati Dominatori dell'Aria
per oltre cento anni.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Questo è tutto ciò che hai sempre desiderato, Aang.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Potremmo sanare la più grande atrocità
la mia nazione impegnata nella guerra.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Questa potrebbe essere la finale
passo verso la ricostruzione del mondo.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Non se i Negati arrivano prima.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Hanno la mappa.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Chi sono i negati?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Un gruppo di violenti non-Benders.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Loro... devono essere a caccia del bastone

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
per darsi il dominio dell'aria.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Allora non c'è tempo da perdere.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
C'è solo un posto in cui potrebbe essere.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Prepara il tuo bisonte.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Dovremo viaggiare
attraverso l'oceano infinito.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
Dall'altra parte del mondo?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Ma non c'è niente là fuori.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
C'è un'isola.
Il viaggio non sarà facile,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
ma possiamo farcela.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Allora andiamo avanti.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
I cieli non sono posti per un bambino dell'acqua.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Figlio d'acqua?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Uhm, ti conosco e basta
mi sono svegliato dopo migliaia

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
di anni, ma lo facciamo
queste cose insieme.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Credimi, siamo più forti in questo modo.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Benvenuto nel Team Avatar.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Come ti chiami?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Taga. Il mio nome è Taga.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Pensatelo come un grande bisonte aereo di metallo.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Viaggeremo nell'antichità
sentieri nel cielo,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
quelli che la nostra gente
imparato seguendo i grandi

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
branchi di bisonti aerei così a lungo
fa ci ha insegnato il dominio dell'aria.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Correnti d'aria conosciute solo da noi,
che circonda la grande sfera dell’esistenza,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
permettendoci di viaggiare dove vogliamo,
dandoci il nostro nome, Air Nomads.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
Cosa sta facendo?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Sta davvero sentendo quell'aria.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
Sta navigando per istinto.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
E se il suo istinto fosse semplicemente sbagliato?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Chi ha bisogno dell'istinto e quando
hai dei muscoli così?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
E se lo fosse il suo cervello?
incasinato per essere stato congelato?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
Come me?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Ehi, no, no!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
È rimasto congelato per 5.000 anni, ok?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Sei stato congelato per quanto, 100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Ok, non è niente.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Il tuo cervello è... fresco.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Forse lo è un po'
vecchio stile, ma guardalo.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
È così in sintonia con il suo
elemento, può viaggiare

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
attraverso l'intero oceano
senza mappa, senza strumenti.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[Sospira]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
C'è così tanto che posso imparare da lui.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[Ridacchia]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Darei qualsiasi cosa per poterlo fare
per rivedere il mio bisonte aereo.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[Grugniti]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
E ora, di vederne ne resta solo uno.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[Grugniti]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Hai detto che la nostra gente lo era
spazzato via, eppure sei sopravvissuto.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Come?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Avevo appena scoperto di essere l'Avatar,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
ma la responsabilità... era troppa.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Quindi sono scappato.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
E mentre ero via,
la Nazione del Fuoco attaccò.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[Sospira]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Mi stavano cercando.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Se... se fossi stato lì...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Sonam direbbe:

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
"I nomadi dell'aria si formano dalla nebbia.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Camminiamo per il mondo per un momento nel tempo.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Poi torniamo
al vento eterno.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
"♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Monkiatsu me lo ha insegnato.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Portiamo lo stesso peso,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
un dolore che nessun altro potrebbe
possibilmente comprendere.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Ma tu ed io possiamo guarire il passato.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Lascia che ti mostri quanto è potente il nostro elemento
può essere quando i dominatori dell'aria lavorano insieme.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Aah!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
Cosa stai facendo?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Ah!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Così mi ha insegnato Sonam!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Senti l'energia che ci lega.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[Ansimante]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[Ride]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
Il legame tra noi... riesci a sentirlo?
Usalo!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Questo è fantastico!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Sì, lo sono!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[Ride] Whoo-hoo!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
O si!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
Boomerang umano!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
Sta davvero volando.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Anche noi lo siamo.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Ehi! Quello è il mio migliore amico!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Quello è il mio migliore amico!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
No, mi lanci!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[Grugniti]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[Grugniti]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Non avevo idea che fosse possibile!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Questo è solo l'inizio.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Non posso crederci.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
I dominatori dell'aria riempiranno di nuovo il cielo.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Ci è stato fatto un grande dono:

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
la possibilità di riscattarci.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Eri destinato a trovare
io su quella montagna, Aang.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Come sei finito lì?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
I dominatori della terra avevano attaccato Tirana.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Sonam e io abbiamo litigato
senza paura, fianco a fianco.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Li abbiamo riportati al Monte Bahu,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
e questa è l'ultima cosa che ricordo.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Deve averti salvato la vita.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Solo un Avatar potrebbe farlo
ti hanno messo in quella sfera.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, posso chiederti una cosa?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Ovviamente.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Se la Nazione del Fuoco
distrusse i Nomadi dell'Aria,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
come puoi soffrire il
presenza del Signore del Fuoco?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Zuko è un amico e un alleato.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Si rivoltò contro i suoi
padre per aiutarmi a porre fine alla guerra.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Eppure adesso indossa lui stesso la corona.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Il fuoco, per sua natura, brucia, Aang.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
La nostra tipologia ha sempre sofferto

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
per mano degli altri elementi.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Ecco perché abbiamo costruito Republic City...

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
per mostrarlo al mondo
se ci ascoltiamo a vicenda,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
possiamo vivere tutti insieme in pace.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
E una volta riportati indietro
dominatori dell'aria, sarà completo.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Quando ognuno restava per conto suo,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
il mondo intero era quasi fatto a pezzi.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
E poi Katara, Sokka, Zuko, Toph,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
sono la mia famiglia adesso.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Voglio vivere in un mondo
dove possiamo stare tutti insieme.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Mi ricordi così tanto Sonam.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
E' l'Avatar.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
E questa volta ce l'ha fatta
i suoi amici con loro.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Quella è l'aeronave del Signore del Fuoco.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Come hanno potuto precederci?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Non hanno nemmeno la mappa.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Non possiamo rischiarlo
arrivare prima allo staff.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Uccidilo.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Ma ha risparmiato le nostre vite.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
E quanti Innumerevoli furono uccisi
i cento anni aspettando il suo ritorno?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Dov'era quando
la tua famiglia è stata sterminata?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Se vogliamo che qualcosa cambi, noi
ho bisogno di ciò che hanno i piegatori: potere.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Fuoco!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
E' il Negato.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Uh, siamo decisamente sotto attacco.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Alza i tuoi spread.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Sta distruggendo la nave?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Taga?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga, fermati!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Siamo qui.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
La tempesta immortale.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
Oh no.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Ci deve essere un altro modo per aggirare il problema.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
No. Insieme, tu ed io
può aprire la strada alla nave.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Ma dobbiamo andare adesso.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang, fidati di me.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Uh, forse adesso è il momento giusto per tornare indietro.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Non penso che sia più un'opzione.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Dove stanno andando?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
Il motore è spento.
Stiamo perdendo pressione atmosferica.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Katara, vieni con me.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
Che dire di me?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Prendi il volante.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Che cosa? Ho sempre e solo
i dirigibili della Nazione del Fuoco si schiantarono.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Ok, vediamo. Ecco il nostro timone.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Questo è l'ascensore. Ecco la nostra zavorra.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
E c'è il tornado gigante
questo ci ucciderà tutti.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Segui il mio esempio.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
Lavora con me.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Proprio come ti ho mostrato.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Possiamo sentirlo.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
SÌ! Questo è tutto, Aang. Continuare.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Fatto.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Zuko! Zuko!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Aang e Taga stanno distruggendo
tornado, ma ce ne sono troppi!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
E sono ovunque!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Basta governare la nave. Non perdere Aang.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Non è così facile, soprattutto
quando tutto va di traverso.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Ok, a sinistra!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
L'ho fatto!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Giusto!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
Oh no, siamo rimasti indietro!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
Li sto perdendo di vista.
Dobbiamo tornare indietro.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Abbi fiducia nei tuoi amici. Non lo faranno
farcela se non liberiamo la strada.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Zuko, stiamo per schiantarci!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Zuko, stiamo per schiantarci in mare!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Quando ti do il segnale,
tirare la leva accanto al volante.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Stiamo per schiantarci! Stiamo per schiantarci!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Katara?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Dammi il segnale! Dammi il segnale!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Ehi!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Sokka, adesso!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Eccoci qui!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Katara! Ce l'abbiamo fatta!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
A cosa stavi pensando?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
Stavo cancellando il
tornado per fare un percorso.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
La nave è quasi precipitata, Aang.
Avremmo potuto morire.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
E se ti facessi uccidere?
Tu sei l'Avatar.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Questo è troppo rischioso.
Dobbiamo tornare indietro adesso.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
NO! Ci siamo quasi.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Dobbiamo solo ottenere
all'occhio del ciclone.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Aang, no!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Dobbiamo arrivare nell'occhio del ciclone.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Aang, dobbiamo andare
all'occhio del ciclone.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Aang, no! Questo è troppo pericoloso.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
Il personale è là fuori.
L'hanno negata dopo.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Credi davvero che loro?
potrebbe superare la tempesta?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Ci siamo quasi.
Quel bastone può riportare indietro la mia gente.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Capisco quanto lo desideri, ma...
Non capisci. Nessuno di voi lo fa.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Aang... Andiamo avanti.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Se generiamo abbastanza aria,
possiamo farci strada.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Possiamo farci strada.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Aang!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Siamo vivi?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Ce l'abbiamo fatta. Grazie, Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Eri tu, Aang.
Siamo qui grazie a te.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Sì, ci stiamo divertendo anche noi.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Avresti potuto dircelo
volando nella Tempesta Immortale.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
So che era pericoloso,
ma dovevamo rischiare.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Noi? Non ricordo
quando abbiamo votato al riguardo.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Non c'era tempo. Ho dovuto fare una chiamata.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Amici, per favore, non incolpate Aang.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
È tutta colpa mia.
Sapevo che sarebbe stato difficile.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Ma Aang ci credeva
la tua forza come squadra.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
E sono onorato di farne parte.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Ti perdono, Taga.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Tutti, guardate.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Queste isole... erano... tartarughe leone.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Ehi!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
È bellissimo.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Molto prima della mia epoca, le tartarughe leone
concesso il dono di piegarsi agli umani.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Questi sono i loro ultimi luoghi di riposo.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Qui è dove Sonim
vennero per imparare le loro usanze.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Sono certo che abbia lasciato qui il suo staff.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Da dove dovremmo iniziare a cercare?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, devi connetterti con lei.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Ma nessuno può connettersi con Sonim.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Il potere spirituale del leone
le tartarughe sono ancora concentrate qui.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Lascia che ti guidi.
Partiremo immediatamente.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
In realtà, Taga, potremmo
usa davvero il tuo aiuto qui.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Se i negati sono vicini
dietro, dobbiamo farci trovare pronti.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Sì, e ne avremo bisogno di più
della piegatura del metallo di Toph per risolvere questo problema.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
La mia flessione ci ha fatto superare quella tempesta.
Che cosa hai fatto?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Guidato con i piedi.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Le riparazioni possono attendere. Aang ha bisogno di me.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga, per favore, resta e aiuta i miei amici.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Starò bene da solo.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Come si desidera.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Inizieremo le riparazioni per il nostro viaggio verso casa.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Tutti, so di averlo chiesto
molti di voi in questo viaggio.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Ma stiamo per realizzarlo
qualcosa che cambierà il mondo.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[RUGGITO]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[RUGGITO]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[SUONI DEL VEICOLO]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[RUGGITO]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[MUSICA]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[RUGGITO]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[MUSICA]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Lascia che ti guidi.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[MUSICA] Sonam?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[MUSICA]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
Oh, sta succedendo
essere una bella vacanza.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
A parte tutte le persone che ci provano
per ucciderci, e i tornado.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Uhm, dovremmo riparare la nave?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Stai andando alla grande, amico.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Qualcuno ha visto Taga?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Sì, abbiamo visto tutti Taga. E' così meraviglioso.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Cavolo, ho capito.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
Oh, capisco cosa intendi.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Si è allontanato da quella parte.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
No, forse così?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[MUSICA]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[CURIOSO DEGLI UCCELLI] Taga?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
Dove stai andando?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Aang ha bisogno di essere protetto.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
Sono d'accordo.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
So che i miei modi potrebbero sembrarti insoliti.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Ma ti assicuro, tutto
Lo faccio, lo faccio per Aang.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
Per Aang? O per il personale?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Non hai idea di tutto quello che abbiamo perso.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Non hai mai conosciuto un mondo con i dominatori dell'aria.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Conosco Aang.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Potrebbe essere l'ultimo della sua specie.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Ma è lui il motivo per cui questo mondo conosce la pace.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
I suoi valori di nomade dell'aria
hanno portato equilibrio nel caos.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[MUSICA]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
È a causa di Aang
che le Tribù dell'Acqua,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Regno della Terra e Fuoco
La nazione ora lavora insieme.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
La ricerca dell'armonia.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
Una pace che una volta pensavamo irraggiungibile.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Parli di pace.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Non ci sarà mai
pace tra gli elementi.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Non c'è mai stato.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
La tua preziosa Repubblica
La città è costruita sulle bugie.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
È costruito sulla speranza.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Hai speranza, Taga?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
È necessario salvare la mia gente
più che una semplice speranza.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Richiede sacrificio.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Ti ho visto provare a schiacciare
i dirigibili dei negati.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Eri pronto ad ucciderli.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
So che tipo di dominatore dell'aria è Aang.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Ma che tipo di dominatore dell'aria sei?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[MUSICA]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[MUSICA]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Aang ha fatto bene a portarci qui.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
C'è una grande forza dentro
lui, ma anche la debolezza.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Debolezza?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Sì, tu.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[MUSICA]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Che diavolo di scimmia?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[MUSICA] Si fidava di te.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
No.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[MUSICA]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[MUSICA]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[MUSICA]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[MUSICA]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[MUSICA]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[MUSICA]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[MUSICA] Fratello.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, è reale.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Possiamo finalmente ripristinare il dominio dell'aria.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Andiamo a dirlo agli altri.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Possiamo farcela, io e te.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Non posso farlo senza i miei amici.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
La terra ha ucciso il mio popolo, il fuoco ha ucciso il tuo.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
Il personale è l'unico modo per noi
può creare un nuovo impero aereo.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Uno capace di difendersi.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
No, possiamo costruire un nuovo futuro, Taga.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Ma deve essere per tutti.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
Il personale non è di tutti.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Appartiene a noi.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Cos'hai fatto?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Finché erano in giro, tu
metterli sempre davanti alla nostra gente.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Non vedi?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
È così che ci riscattiamo.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Non importa che tu sia scappato allora.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Basta che tu stia con me adesso.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, ascoltami.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
E' l'unico modo.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[MUSICA]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Sei un traditore di te stesso.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Proprio come Sono.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[MUSICA]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[URLANDO]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Volevo farlo con te al mio fianco.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Ma se devo costruirne uno nuovo
solo impero aereo, così sia.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Non c'è modo di entrare.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Dobbiamo tornare indietro.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
No, continuiamo a provare a farcela.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Lo staff di Sono.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
Negato.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
L'Avatar è morto.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Se desideri costruire un nuovo mondo dove
tu hai il potere, posso dartelo.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[MUSICA] App.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Katara.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Katara.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Se ne sono andati.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
È tutta colpa mia.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
È sempre stata colpa mia.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Da quando sono scappato.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Nessun Avatar è mai caduto in una situazione del genere
vergogna di unirmi qui nel mio dolore.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Perché sei così addolorato, amico?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Avatar Sono?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Taga ha ucciso i miei amici.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
E ora ha il bastone.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Taga.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
No.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
No.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
L'ho fermato.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Ho colpito il personale.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
Cos'hai fatto?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Sei tu quello che gli ha dato il dominio dell'aria.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Come potresti dare potere a un mostro?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
Il Taga l'ho dato in flessione
era un uomo diverso.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Era un tempo diverso.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
I dominatori dell'aria erano i
peacekeeper dei quattro elementi.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Abbiamo usato il nostro potere per mediare
tutti in conflitto con la nonviolenza.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Ma eravamo i meno numerosi.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
Per molti anni esistevamo in a
bellissimo equilibrio di grande prosperità.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Ma il mondo cominciò a cambiare.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
I dominatori della terra formarono il loro regno,
separandosi dalle altre tribù elementali.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
L’equilibrio del mondo era a rischio.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Era mio dovere agire.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Così ho imparato a farlo
incanalare l'energia del

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
mondo spirituale proprio come
lo fecero le tartarughe leone.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Per dare alle persone il potere di piegarsi in aria.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Il mio allievo più devoto,
Taga, fu il primo a riceverlo.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Ho mandato fuori le mie nuove forze di pace
per contribuire a calmare i crescenti disordini.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Ma non erano preparati per il
brutalità del nuovo regno terrestre.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Taga osservava come i suoi fratelli
e le sorelle furono tutte massacrate.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Il suo cuore è oscurato dalla violenza della guerra.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Adesso vedeva tutti quelli che
non era un nomade dell'aria come il nemico.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Taga mi ha implorato di farlo
utilizzare il personale per creare un

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
esercito e uccidere tutti
chi ci farebbe del male.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
Ho rifiutato.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Quindi l'ha rubato.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Quando si è connesso
il bastone del tempio,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
la sua energia era così
corrotto dal dolore e dalla rabbia

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
che il potere del
il mondo degli spiriti lo consumò.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Taga è diventato qualcosa di più
che umano, troppo potente per essere ucciso.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Ci sono volute tutte le mie energie
per intrappolarlo finalmente in alto

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
sopra le nuvole e
nessuno lo troverebbe.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Ho recuperato il bastone,
ma sono stato ferito a morte.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Prima del regno terrestre
potrei invadere Jirana, I

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
ha inviato l'aria rimanente
nomadi sulle montagne.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
E ho nascosto il mio tempio nel mondo degli spiriti
dove nessuno poteva accedere al suo potere.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Poi ho rinchiuso il personale
dove solo l'avatar poteva trovarlo.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Sono morto sperando che un giorno
creerebbe un altro avatar

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
più dominatori dell'aria e
ripristinare l’equilibrio in questo mondo.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
E quell'avatar sei tu, Aang.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Devi procurarti il mio staff prima
Taga lo collega al tempio.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
C'è ancora tempo.
Non lasciare che il mio rimorso diventi il ​​tuo.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
I miei amici e io abbiamo litigato
difficile per questa pace.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Non gli permetterò di iniziare un'altra guerra.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Aiutami a trovare un modo per tornare indietro.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Soto?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Cosa sta succedendo?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
NO! NO! Per favore! Devo sistemare questo problema!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Non può essere questo! Non posso ancora morire!
Per favore! Non ancora! NO!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Aang? -Katara?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Andiamo, Aang! Dai!
Aang! Muoviti! Aang!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
-Katara. - Ero così preoccupato.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Aang. Sokka.
Sapevo che ce l'avresti fatta, amico.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Ehi, Aang. -Zuko.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
-Momo. - Bentornato, Twinkle Toes.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, stai bene.
Pensavo che foste tutti morti.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Lo eravamo, ma Katara ci ha salvato.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
Il potere spirituale di queste acque
rafforzato le mie capacità di guarigione.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Sei incredibile, Katara.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Dov'è Appa?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Taga deve averlo preso.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
Mi dispiace.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
No.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Non posso credere di essermi fidato di lui.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Supereremo tutto questo.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Quindi, lasciatemi capire bene.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Sta tirando fuori la tempia di Sonam
il mondo degli spiriti per ottenere un potere illimitato?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
E lasciami indovinare, vuoi che lo fermiamo?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Sicuro. L'unico problema è la tua aria, fratello
ha distrutto la nostra nave e ha rubato il tuo bisonte.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Inoltre, c'è un enorme
tifone che ci circonda!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Non lo dico molto
spesso, ma Sokka ha ragione.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Grazie. - Sì, siamo bloccati.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
E non ci sono abbastanza tartarughe leone
affinché tutti noi abbiamo la nostra isola.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Quindi chiamo questo.
Lo chiamerò Snappy.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- Oh, Snappy è il migliore. - Lo so.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Forse non sappiamo dove
Taga lo è, ma lo sappiamo

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
quello che sta cercando
è nel mondo degli spiriti.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
E fortunatamente per noi, siamo bloccati di più
luogo spiritualmente carico del pianeta.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Quindi, potrei essere in grado di aprire un portale per ottenere
noi lì, se riesco a chiamare un vecchio amico.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
Oh. Lo spirito dell'oceano.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
Questo portale odora di
molto simile al mercato del pesce.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Vado a controllare Snappy.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Affronta la tua morte con onore.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
Mi dispiace. So che ci ho coinvolto
questo, ma ti prometto che lo sistemerò.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Lo sistemeremo.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Insieme.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Moriremo! Moriremo!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Che cosa? Dov'è il mio pony potenziato?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Le mie mani sono sempre state così piccole?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
È il piccolo Tuff! Piccolo Tufo!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Che diavolo di scimmia?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Gran Gran?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Quella è tua sorella, debole di testa!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Dammi Tufo. Ecco, ecco, Tuff.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
Oh no, Zuko!
Cos'è successo al tuo bel viso?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Sembri un calamaro di mare essiccato.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
No, Zuko!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Cosa sta succedendo qui?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
Il mondo spirituale è fuori equilibrio.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
E lo siamo anche noi.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Dev'essere Taga.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Musica] Oh no!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Sta tirando quello di Sonim
tempio nel nostro mondo!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Musica]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Atterraggio abbastanza buono.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Ehi! Umani! Adoro gli umani!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Due fratelli, i loro piccoli
sorella e una brutta coppia.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Non una coppia!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Ehi! Sembra che ho toccato un nervo scoperto.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
Oh, guarda questo! Ciao!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Tufo! NO! Brutto Tufo!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Non mordiamo gli estranei.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Grande spirito! Scusami, vero?
vieni semplicemente da quel tempio nel cielo?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Certamente l'ho fatto.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Era il mio nascondiglio preferito.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
Fino a quell'energia oscura e schifosa
ha iniziato a corrompere l'intero posto.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Per favore, abbiamo bisogno del tuo aiuto per salire lassù.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
È mio dovere fermare tutto questo.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Sono l'Avatar.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Oh! L'Avatar!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Lascia che ti faccia uno squiz.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Ok, ora con questo occhio.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
E questo occhio.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Ooh, non dimenticare quest'occhio.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Possiamo sbrigarci?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Ho bisogno di uno squiz.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Controlla l'annusata!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Ooh, quello è materiale Avatar proprio lì.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Sì. OH!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Sì, sì, sì, sì, sì!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Sembra che l'universo abbia portato
noi insieme per una missione molto importante.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Fuggire!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
E sii vivo!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Aspettare! Ritorno!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Stiamo andando nella direzione sbagliata!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Fermare!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Per favore, grande spirito, entrambi
dei nostri mondi sono in pericolo.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
No, no, no, no, no, no.
Non tornerò lassù.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, beh, quando lo metti così
così ha più senso.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
Riflettendoci, ho deciso che lo farò
aiutare te e i tuoi amici umani.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Cosa ha detto?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Bel lavoro, mamma.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Va bene, entra.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
A proposito, non mangiare nulla di ciò che trovi
tra i denti, perché lo tengo per dopo.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Pronti, partenza, stabilità e riposo.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Uno e due e
il sai cosa fare.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Bluff!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
So che non ci conosciamo
altro molto lungo, ma ti amo!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Non devi rispondergli.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
EHI! Ti sei riavuto i capelli!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Perché i miei occhi sono allegri? Stavo piangendo?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Non c'è modo! Aspetto!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Che cosa? Che cos'è?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
È Città della Repubblica.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Non possiamo permettergli di distruggere
tutto ciò che abbiamo costruito.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Non lo faremo.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Boomerang!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Dammi il bastone, Taga!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Vedo che ti ho sottovalutato, Avatar.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
I tuoi amici sono più forti di quanto pensassi.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Ma è troppo tardi.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
Il negato.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Vedi, ho fatto quello che volevi, Aang.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Sono tornato al mondo dominato dall'aria.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Qual è il piano?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Ci occuperemo dei Negati.
Devi procurarti il ​​personale.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Ricostruirò Geronimo e le rovine
dei nostri nemici, proprio come hanno fatto con i nostri.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Sorgerà un nuovo impero aereo. Uccidili tutti.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Dobbiamo portare via queste persone da qui.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Ehi!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
O si.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Taga! Dammelo!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Non è questa la strada. Possiamo usare
il personale per riportare l'equilibrio.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Pace!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Ti preoccupi così tanto del tuo
ideali che lasceresti morire la tua gente!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
Farò qualsiasi cosa per
assicurati che sopravvivano!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Lo senti adesso?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
I miei cavoli! I miei cavoli!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
I miei cavoli! I miei cavoli!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Non farlo.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Hai il potere adesso.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Puoi decidere come usarlo.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Non sono come te.
Il mondo non è stato buono con me.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
Il mondo è ciò che noi lo creiamo.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Allontanati da lei!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Taga! Fermare!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
Mi hai tradito! Hai tradito la nostra cultura!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Ti ho dato ogni possibilità di vedere la verità!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Puoi essere nella Nazione del Fuoco?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Sto combattendo per la pace di tutte le nazioni.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Grandi chiacchiere da parte di qualcuno che sta seduto
su un trono costruito su un secolo di guerre!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Sono ancora il migliore
dominatore della terra nel mondo!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
Oh no! Sono senza acqua!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Ti abbiamo preso!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
E non c'è nessun Avatar qui a salvarti.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Fai schifo un ciclo!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Vediamo se la tua nuova fantasia di piegatura può
batti un po' del buon vecchio know-how anti-flessione!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Lui viene via!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Ti hanno appena negato!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
Andiamo!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Buona fortuna a salvare la tua città!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Dobbiamo salvare quante più persone possibile!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Conosco il tuo dolore.
So cosa hai passato.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
Non lo sai.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Ho guardato come tutti i miei fratelli
e le sorelle furono massacrate.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
E la Nazione del Fuoco bruciò
i Nomadi dell'Aria in cenere!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
Dove eravate?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Sei scappato!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Taga!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
NO!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
NO!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Tutta la potenza dello Spirito
Il mondo scorre attraverso di me!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Ecco come appare la forza!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Ecco come appare la forza!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
NO!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Avresti dovuto scappare come te
l'ha fatto tanti anni fa, piccolo Avatar.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Io... non... scapperò.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Allora almeno morirai sapendolo
non sei l'ultimo dominatore dell'aria!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
NO!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
NO!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
NO!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
NO!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
NO!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Avremmo potuto essere fratelli!
Avremmo potuto farlo insieme!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Non doveva finire così!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
E' Aang. Ha il personale!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
Sì! Calciagli il culo, Mega Aang!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
NO! Qualcosa non va!
Il potere lo sta corrompendo!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
NO!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Sognavo di portare gli Air Nomads
tornare nel mondo come forze di pace.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Avrebbero potuto essere un faro
di luce affinché il mondo possa seguirlo.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Ma l'hai rovinato!
Hai trasformato la mia tomba in un incubo!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Finalmente.
Hai il potere di cui hanno bisogno i Nomadi dell'Aria.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Forse c'è speranza per te, dopo tutto.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
Fallo! Usa il personale! Dimostrami che ce l'hai
la forza di riportare indietro la nostra gente!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
Fallo!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Fallo!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Aang...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Ne farai tanti
grandi cose come Avatar.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Ma devi essere preparato a farlo
fai ciò che ti spaventa di più.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
La tua gente, la tua casa,
siamo sempre con te.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
NO!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
NO!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
NO! Il mio potere!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
No, no!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Sciocco! Perché? Perché l'hai rotto?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Avremmo potuto sistemare tutto.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Non possiamo cancellare il dolore del passato.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Non siamo riusciti a salvarli.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Ma è nostro dovere proteggere la nostra gente.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Non a costo di tradire
tutto ciò che rappresentavano.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
No.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
È ora di lasciare andare.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Devi perdonare te stesso.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Devo perdonare anche me stesso.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Gli Air Nomads sono formati dai migliori.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Camminiamo per il mondo per un momento nel tempo.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Poi torniamo al vento eterno.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Aang!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Ehi, Katara.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Ehi, Aang.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Sul serio?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Ti rendi conto che stai cadendo, vero?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Ehi, se mai ti capita
stanco di fare affidamento su Appa,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Posso metterti in contatto con
uno di questi bambini.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Ti farò lo sconto migliore amico!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Non so se
il dominio dell'aria non tornerà mai più.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Ma ora so che il
il vero potere degli Air Nomads

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
non è mai stata la loro flessione.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Erano i loro valori.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
E questo è un potere che posso trasmettere agli altri.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avatar Aang, tu sei il vero
incarnazione dei Nomadi dell'Aria.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Grazie per esserti arreso
il potere che non potevo.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Mi dai speranza
il futuro della nostra cultura.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[musica in riproduzione]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
È incredibile, non è vero?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Il primo nuovo tempio aereo da secoli.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Republic City è finalmente completa.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Una città per tutte le nazioni,
proprio come avevi promesso.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Non avrei mai potuto farlo
questo senza di te, Katara.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Ehi, tutti.
Mi dispiace di avervi fatto aspettare.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Siete pronti per il nostro grande viaggio?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Come miei nuovi accoliti,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
mi aiuterai a preservare
la nostra cultura per le generazioni future.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Quindi, chi vuole cercare artefatti
in un antico tempio abbandonato?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Sìì.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Mi assicurerò solo che tu non lo faccia
prova a liberare un altro vecchio e muscoloso dominatore dell'aria.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Già, ho chiuso con i cattivi ragazzi.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[musica in riproduzione]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Avatar Sonam mi ha parlato di questo posto,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
quindi è molto probabile che nessuno lo sia
sono qui da centinaia di anni.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
Oh, questa è una reliquia del dominatore dell'aria?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Penso che sia solo una roccia.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Ma adoro l'entusiasmo.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
OH.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[urlando]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Tieni gli occhi aperti.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Non sai mai cosa potremmo scoprire qui.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
OH.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Pensavo fossero estinti.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Non posso crederci.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
I dominatori dell'aria originali.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[ruggente]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
Oh, posso averne uno?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[ridendo]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, hai capito.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[ruggente]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[musica in riproduzione]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[vocalizzando]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[vocalizzando]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[vocalizzando]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[musica in riproduzione]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[vocalizzando]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[vocalizzando]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[vocalizzando]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[vocalizzando]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[musica in riproduzione]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[vocalizzando]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[vocalizzando]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[vocalizzando]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[vocalizzando]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[vocalizzando]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[vocalizzando]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[vocalizzando]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[vocalizzando]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[vocalizzando]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[musica in riproduzione]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[musica in riproduzione]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[vocalizzando]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[vocalizzando]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[vocalizzando]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[musica in riproduzione]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[musica in riproduzione]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[musica in riproduzione]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[musica in riproduzione]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[vocalizzando]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[vocalizzando]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[vocalizzando]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[musica in riproduzione]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[musica in riproduzione]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[musica in riproduzione]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[vocalizzando]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[vocalizzando]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[vocalizzando]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[vocalizzando]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[musica in riproduzione]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[vocalizzando]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[musica in riproduzione]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[vocalizzando]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[musica in riproduzione]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[musica in riproduzione]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[musica in riproduzione]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[musica in riproduzione]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[musica in riproduzione]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[musica in riproduzione]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[musica in riproduzione]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[musica in riproduzione]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[musica in riproduzione]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[musica in riproduzione]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[musica in riproduzione]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[musica in riproduzione]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[musica in riproduzione]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[musica in riproduzione]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[musica in riproduzione]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[musica in riproduzione]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[musica in riproduzione]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[musica in riproduzione]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[musica in riproduzione]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[musica in riproduzione]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[vocalizzando]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[vocalizzando]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[musica in riproduzione]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[vocalizzando]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[musica in riproduzione]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[musica in riproduzione]